В ходе долгих размышлений по поводу "Темного Мессии" возник вопрос насчет того, кому же служил Менелаг: Кха-Белеху (т.е. он хотел, чтобы Сарет нашел череп и освободил батяню), или же он был своего рода "засланным агентом" - хотел с помощью Сарета найти Череп, но потом как-то переубедить парня не открывать Шио или что еще.
А может, он вообще работал на себя?
В чем сложности. А сложности в понимании двух роликов из игры, где Фенриг говорит с Саретом о Менелаге, посылая его (Сарета) в Стоунхельм. На русскую локализацию забиваем сразу большой ледяной болт - нынешним локализациям верить нельзя, нужно опираться только на оригинал. В оригинале же в первом ролике толком ничего не говорится, а во втором намекается на некие "certain shared alligiancies" между Фенригом и Менелагом. К сожалению, я давненько не практиковалась в английском и точно фразу воспроизвести не могу. Может, всем скопом удастся.
Даю ссылки на оба ролика.
читать дальше
Доводы за то, что Менелаг был агентом Кха-Белеха:
- он водится с Фенригом;
- знает, кто такой Сарет;
- в аддоне к 5-м Героям вроде же как его искал Арантир как демонопоклонника?
Доводы против:
- откуда у такого плохого дяди такая до неприличия правильная племянница, как Линна, которая ни за что на сговор с демонами не пойдет?
В общем, буду благодарна, если участники сообщества выскажутся по этому поводу , а если кто еще и растолкует "проблемную фразу" в видео - то вообще!